توبیاس در حالی که به شدت تکان می خورد، در خیابان سرگردان شد و به زندگی دشوار خود فکر کرد.

او بی پول بود، و ساقی، جو، او را از میخانه جولی گولچ بیرون انداخته بود بدون اینکه به او فرصتی بدهد گلویش را به درستی خیس کند، و حالا جایی برای رفتن نداشت جز آن کلبه خالی و سردی که او به آن خانه می گفت، باید برود. هر اتفاقی برای او بیفتد، حتی قلب کسی نخواهد لرزید. و همه به این دلیل که او فکر می کرد که بر خود ترحم مستی غلبه کرده بود، که او یک مست و تنبل است، به سادگی شگفت انگیز بود که شهر اصلاً چگونه او را تحمل می کند.

هوا داشت تاریک می شد، اما خیابان همچنان شلوغ بود و توبیاس با خود متوجه شد که رهگذران با چه جدیت به او نگاه می کنند.

به خودش گفت: «این طوری باید باشد. "اگر باعث شد احساس بهتری داشته باشند، اجازه دهید آنها را دور بزنند."

توبیاس ننگ شهر بود. لکه ننگی بر آبروی او. صلیب سنگین ساکنانش. شر اجتماعی. توبیاس مثال بدی بود. و دیگر افرادی مانند او در اینجا وجود نداشت، زیرا در شهرهای کوچک همیشه فقط یک مرتد وجود داشت - حتی دو نفر دیگر جایی برای برگشتن نداشتند.

توبیاس در حال نوشتن مونوگرام ها در امتداد پیاده رو در خلوتی غمگین می چرخید. ناگهان دید که ایلمر کلارک، پلیس شهر، جلوتر در گوشه ای ایستاده و هیچ کاری انجام نمی دهد. فقط در جهت او نگاه می کند. اما توبیاس به هیچ ترفندی در این مورد مشکوک نبود. ایلمر پسر خوبی است. ایلمر می فهمد که چیست. توبیاس مکث کرد، گوشه ای را که ایلمر منتظر او بود نشانه گرفت و بدون انحراف قابل توجهی از مسیر در آن جهت شنا کرد.

توب، ایلمر به او گفت، "آیا باید تو را بالا ببرم؟"

توبیاس با وقار رقت انگیز یک مستی خود را صاف کرد.

آقایی از سر تا پا اعتراض کرد: نه، خدای من. - این به من مربوط نیست که این همه دردسر برایت ایجاد کنم. خیلی ممنون

ایلمر لبخندی زد.

باشه داد و بیداد نکن آیا مطمئن هستید که می توانید با پای خود به خانه برسید؟

توبیاس پاسخ داد: "در مورد چه چیزی صحبت می کنیم" و دوید.

در ابتدا او خوش شانس بود. چندین بلوک را با خیال راحت راه رفت.

اما در گوشه ی سوم و میپل، مشکلی برایش پیش آمد. او تلو تلو خورد و با تمام قد روی سنگفرش، درست زیر بینی خانم فروبیشر که در ایوان خانه اش ایستاده بود، افتاد، از آنجا که به وضوح می توانست پایین آمدن او را ببیند. شکی نداشت که فردا از توصیف این منظره شرم آور برای همه اعضای انجمن خیریه بانوان کوتاهی نمی کند. و آنهایی که لبهایشان را تحقیرآمیز به هم می بندند، بی سر و صدا در میان خود غلغله می کنند و خود را قدوس القدس می پندارند. بالاخره خانم فروبیشر برای آنها الگوی فضیلت بود. شوهرش یک بانکدار است و پسرش بهترین بازیکن تیم فوتبال میلویل است که انتظار داشت در مسابقات قهرمانی سازماندهی شده توسط انجمن ورزشی مقام اول را کسب کند. تعجب آور نیست که همه با حس شگفتی و غرور آمیزی این واقعیت را درک کردند: سال ها از آخرین قهرمانی تیم فوتبال میلویل در جام اتحادیه می گذشت.

توبیاس از جایش بلند شد، گرد و غبار خود را با حالتی بی‌هیجان و بی‌هیجان پاک کرد و به گوشه‌ی سوم و اوک رفت، جایی که روی دیوار سنگی کم‌ ارتفاع کلیسای باپتیست نشست. او می‌دانست که کشیش با ترک دفترش در زیرزمین، مطمئناً او را خواهد دید. و این برای کشیش بسیار سودمند است. شاید این عکس بالاخره او را دیوانه کند.

توبیاس نگران این بود اخیراکشیش خیلی راحت با او رفتار می کند. اکنون همه چیز برای کشیش خیلی راحت پیش می رود و به نظر می رسد که او با رضایت از خود شروع به چاق شدن کرده است. همسرش رئیس شعبه محلی دختران انقلاب آمریکا است و این دختر پا دراز او توانایی های موسیقی قابل توجهی از خود نشان داده است.

توبیاس صبورانه روی حصار در انتظار کشیش نشسته بود که ناگهان صدای به هم خوردن پاهای کسی را شنید. هوا کاملاً تاریک بود و تنها زمانی که رهگذری نزدیک شد دید که سرایدار مدرسه اندی دونووان است.

توبیاس از نظر ذهنی خود را شرمنده کرد. از روی چنین در هم ریختن مشخصه ای باید فوراً حدس می زد چه کسی می آید.

او گفت: "عصر بخیر، اندی." - چه خبر؟

اندی ایستاد و با حالت خالی به او نگاه کرد. سبیل های آویزانش را صاف کرد و با چنان هوایی روی پیاده رو تف کرد که اگر یک ناظر بیرونی در آن نزدیکی بود، آن را به عنوان ابراز عمیق ترین انزجار می دانست.

اندی گفت: "اگر منتظر آقای هالورسن هستید، وقت خود را تلف می کنید." او در شهر نیست.

توبیاس خجالت کشید: "من حتی نمی دانستم."

اندی با عصبانیت گفت: «امروز به اندازه کافی حقه بازی کردی. - برو خونه وقتی از کنار کلبه آنها رد شدم، خانم فروبیشر مرا اینجا متوقف کرد. بنابراین، او فکر می کند که ما باید شما را جدی بگیریم.

خانم فروبیشر یک شایعه پراکنی قدیمی است، او فقط می خواهد در امور دیگران فضولی کند.

اندی موافقت کرد: "شما نمی توانید این را از او بگیرید." - اما او زن شایسته ای است.

ناگهان برگشت و رفت و انگار کمی تندتر از حد معمول حرکت می کرد.

توبیاس، تاب می خورد، اما به ظاهر تا حدودی اعتماد به نفس بیشتری داشت، در همان مسیر اندی حرکت می کرد، شک و تردید و حس تلخی از رنجش عذاب می داد.

آیا واقعاً منصفانه است که او باید چنین مست باشد در حالی که ممکن است چیزی کاملاً متفاوت از او معلوم شود؟

توبیاس فکر کرد که وجدان این شهر برای او نیست. او سزاوار سرنوشت بهتری است.

خانه ها به طور فزاینده ای کمیاب شدند. پیاده رو به پایان رسید و توبیاس در حالی که تلو تلو تلو خورده بود، خود را در امتداد جاده آسفالت نشده به سمت کلبه اش که در لبه شهر قرار داشت، کشاند.

روی یک گره بالای باتلاق، نزدیک جایی که بزرگراه 49 از جاده عبور می کرد، ایستاده بود و توبیاس فکر می کرد که زندگی در آنجا یک نعمت است. اغلب جلوی در خانه می نشست و ماشین ها را تماشا می کرد که با عجله رد می شدند.

اما در آن ساعت جاده خلوت بود.

به راهش ادامه داد و بی صدا پاهایش را در غبار جاده فرو برد و گاهی صدای گریه پرنده ای نگران را می شنید و هوا بوی دود سوختن می داد. برگ های پاییزی.

توبیاس فکر کرد اینجا چه زیبایی است، چه زیبایی، اما اینجا چقدر تنهاست. خب پس لعنتی چی؟ او همیشه تنها بود.

از دور صدای غرش ماشینی را شنید که با سرعت زیاد می شتابید و در سکوت سخنی ناخوشایند در مورد چنین رانندگان ناامیدی گفت.

ماشین به تقاطع نزدیک شد، ترمزها به شدت جیغ زد، به شدت به سمت جاده ای که او در حال حرکت بود پیچید و چراغ های جلو به چشمانش خورد.

اما در همان لحظه، پرتویی از نور بالا آمد، آسمان را سوراخ کرد، یک قوس بر روی آن کشید، و وقتی ماشین با خراش نافذی از لاستیک که به آسفالت ساییده شده بود، لغزید، توبیاس درخشش کم نور چراغ‌های عقب را دید.

آهسته آهسته، انگار با تلاش، ماشین به پهلو افتاد و در گودال کنار جاده واژگون شد.

توبیاس ناگهان متوجه شد که در حال دویدن است و روی پاهای فوراً قوی تر می دود.

1

صفحه 1 از 5

توبیاس در حالی که به شدت تکان می خورد، در خیابان سرگردان شد و به زندگی دشوار خود فکر کرد.

او بی پول بود، و ساقی، جو، او را از میخانه جولی گولچ بیرون انداخته بود بدون اینکه به او فرصتی بدهد گلویش را به درستی خیس کند، و حالا جایی برای رفتن نداشت جز آن کلبه خالی و سردی که او به آن خانه می گفت، باید برود. هر اتفاقی برای او بیفتد، حتی قلب کسی نخواهد لرزید. و همه به این دلیل که او فکر می کرد که بر خود ترحم مستی غلبه کرده بود، که او یک مست و تنبل است، به سادگی شگفت انگیز بود که شهر اصلاً چگونه او را تحمل می کند.

هوا داشت تاریک می شد، اما خیابان همچنان شلوغ بود و توبیاس با خود متوجه شد که رهگذران با چه جدیت به او نگاه می کنند.

به خودش گفت: «این طوری باید باشد. "اگر باعث شد احساس بهتری داشته باشند، اجازه دهید آنها را دور بزنند."

توبیاس ننگ شهر بود. لکه ننگی بر آبروی او. صلیب سنگین ساکنانش. شر اجتماعی. توبیاس مثال بدی بود. و دیگر افرادی مانند او در اینجا وجود نداشت، زیرا در شهرهای کوچک همیشه فقط یک مرتد وجود داشت - حتی دو نفر دیگر جایی برای برگشتن نداشتند.

توبیاس در حال نوشتن مونوگرام ها در امتداد پیاده رو در خلوتی غمگین می چرخید. ناگهان دید که ایلمر کلارک، پلیس شهر، جلوتر در گوشه ای ایستاده و هیچ کاری انجام نمی دهد. فقط در جهت او نگاه می کند. اما توبیاس به هیچ ترفندی در این مورد مشکوک نبود. ایلمر پسر خوبی است. ایلمر می فهمد که چیست. توبیاس مکث کرد، گوشه ای را که ایلمر منتظر او بود نشانه گرفت و بدون انحراف قابل توجهی از مسیر در آن جهت شنا کرد.

توب، ایلمر به او گفت، "آیا باید تو را بالا ببرم؟"

توبیاس با وقار رقت انگیز یک مستی خود را صاف کرد.

آقایی از سر تا پا اعتراض کرد: نه، خدای من. - این به من مربوط نیست که این همه دردسر برایت ایجاد کنم. خیلی ممنون

ایلمر لبخندی زد.

باشه داد و بیداد نکن آیا مطمئن هستید که می توانید با پای خود به خانه برسید؟

توبیاس پاسخ داد: "در مورد چه چیزی صحبت می کنیم" و دوید.

در ابتدا او خوش شانس بود. چندین بلوک را با خیال راحت راه رفت.

اما در گوشه ی سوم و میپل، مشکلی برایش پیش آمد. او تلو تلو خورد و با تمام قد روی سنگفرش، درست زیر بینی خانم فروبیشر که در ایوان خانه اش ایستاده بود، افتاد، از آنجا که به وضوح می توانست پایین آمدن او را ببیند. شکی نداشت که فردا از توصیف این منظره شرم آور برای همه اعضای انجمن خیریه بانوان کوتاهی نمی کند. و آنهایی که لبهایشان را تحقیرآمیز به هم می بندند، بی سر و صدا در میان خود غلغله می کنند و خود را قدوس القدس می پندارند. بالاخره خانم فروبیشر برای آنها الگوی فضیلت بود. شوهرش یک بانکدار است و پسرش بهترین بازیکن تیم فوتبال میلویل است که انتظار داشت در مسابقات قهرمانی سازماندهی شده توسط انجمن ورزشی مقام اول را کسب کند. تعجب آور نیست که همه با حس شگفتی و غرور آمیزی این واقعیت را درک کردند: سال ها از آخرین قهرمانی تیم فوتبال میلویل در جام اتحادیه می گذشت.

توبیاس از جایش بلند شد، گرد و غبار خود را با حالتی بی‌هیجان و بی‌هیجان پاک کرد و به گوشه‌ی سوم و اوک رفت، جایی که روی دیوار سنگی کم‌ ارتفاع کلیسای باپتیست نشست. او می‌دانست که کشیش با ترک دفترش در زیرزمین، مطمئناً او را خواهد دید. و این برای کشیش بسیار سودمند است. شاید این عکس بالاخره او را دیوانه کند.

توبیاس نگران بود که کشیش اخیراً با او خیلی مهربانانه رفتار کرده است. اکنون همه چیز برای کشیش خیلی راحت پیش می رود و به نظر می رسد که او با رضایت از خود شروع به چاق شدن کرده است. همسرش رئیس شعبه محلی دختران انقلاب آمریکا است و این دختر پا دراز او توانایی های موسیقی قابل توجهی از خود نشان داده است.

توبیاس صبورانه روی حصار در انتظار کشیش نشسته بود که ناگهان صدای به هم خوردن پاهای کسی را شنید. هوا کاملاً تاریک بود و تنها زمانی که رهگذری نزدیک شد دید که سرایدار مدرسه اندی دونووان است.

توبیاس از نظر ذهنی خود را شرمنده کرد. از روی چنین در هم ریختن مشخصه ای باید فوراً حدس می زد چه کسی می آید.

او گفت: "عصر بخیر، اندی." - چه خبر؟

اندی ایستاد و با حالت خالی به او نگاه کرد. سبیل های آویزانش را صاف کرد و با چنان هوایی روی پیاده رو تف کرد که اگر یک ناظر بیرونی در آن نزدیکی بود، آن را به عنوان ابراز عمیق ترین انزجار می دانست.

اندی گفت: "اگر منتظر آقای هالورسن هستید، وقت خود را تلف می کنید." او در شهر نیست.

توبیاس خجالت کشید: "من حتی نمی دانستم."

اندی با عصبانیت گفت: «امروز به اندازه کافی حقه بازی کردی. - برو خونه وقتی از کنار کلبه آنها رد شدم، خانم فروبیشر مرا اینجا متوقف کرد. بنابراین، او فکر می کند که ما باید شما را جدی بگیریم.

خانم فروبیشر یک شایعه پراکنی قدیمی است، او فقط می خواهد در امور دیگران فضولی کند.

اندی موافقت کرد: "شما نمی توانید این را از او بگیرید." - اما او زن شایسته ای است.

ناگهان برگشت و رفت و انگار کمی تندتر از حد معمول حرکت می کرد.

توبیاس، تاب می خورد، اما به ظاهر تا حدودی اعتماد به نفس بیشتری داشت، در همان مسیر اندی حرکت می کرد، شک و تردید و حس تلخی از رنجش عذاب می داد.

آیا واقعاً منصفانه است که او باید چنین مست باشد در حالی که ممکن است چیزی کاملاً متفاوت از او معلوم شود؟

توبیاس فکر کرد که وجدان این شهر برای او نیست. او سزاوار سرنوشت بهتری است.

خانه ها به طور فزاینده ای کمیاب شدند. پیاده رو به پایان رسید و توبیاس در حالی که تلو تلو تلو خورده بود، خود را در امتداد جاده آسفالت نشده به سمت کلبه اش که در لبه شهر قرار داشت، کشاند.

روی یک گره بالای باتلاق، نزدیک جایی که بزرگراه 49 از جاده عبور می کرد، ایستاده بود و توبیاس فکر می کرد که زندگی در آنجا یک نعمت است. اغلب جلوی در خانه می نشست و ماشین ها را تماشا می کرد که با عجله رد می شدند.

اما در آن ساعت جاده خلوت بود.

به راهش ادامه داد و بی صدا پاهایش را در غبار جاده فرو برد و گاهی صدای گریه پرنده ای مضطرب را می شنید و هوا پر می شد از دود برگ های سوزان پاییزی.

توبیاس فکر کرد اینجا چه زیبایی است، چه زیبایی، اما اینجا چقدر تنهاست. خب پس لعنتی چی؟ او همیشه تنها بود.

از دور صدای غرش ماشینی را شنید که با سرعت زیاد می شتابید و در سکوت سخنی ناخوشایند در مورد چنین رانندگان ناامیدی گفت.

ماشین به تقاطع نزدیک شد، ترمزها به شدت جیغ زد، به شدت به سمت جاده ای که او در حال حرکت بود پیچید و چراغ های جلو به چشمانش خورد.

اما در همان لحظه، پرتویی از نور بالا آمد، آسمان را سوراخ کرد، یک قوس بر روی آن کشید، و وقتی ماشین با خراش نافذی از لاستیک که به آسفالت ساییده شده بود، لغزید، توبیاس درخشش کم نور چراغ‌های عقب را دید.

آهسته آهسته، انگار با تلاش، ماشین به پهلو افتاد و در گودال کنار جاده واژگون شد.

توبیاس ناگهان متوجه شد که در حال دویدن است و روی پاهای فوراً قوی تر می دود.

کلیفورد سیماک

توبیاس در حالی که به شدت تکان می خورد، در خیابان سرگردان شد و به زندگی دشوار خود فکر کرد.

او یک پنی نداشت، و ساقی، جو، بدون اینکه به او فرصتی بدهد گلویش را به درستی خیس کند، او را از کافه جولی گولچ بیرون کرد، و حالا به جز کلبه سرد خالی که به خانه می‌گفت، جایی برای رفتن نداشت. و اگر اتفاقی برای او بیفتد - به نوعی ، قلب هیچ کس حتی نمی لرزد. و همه به این دلیل که او فکر می کرد که بر خود ترحم مستی غلبه کرده بود، که او یک مست و تنبل است، به سادگی شگفت انگیز بود که شهر اصلاً چگونه او را تحمل می کند.

هوا داشت تاریک می شد، اما خیابان همچنان شلوغ بود و توبیاس با خود متوجه شد که رهگذران با چه جدیت به او نگاه می کنند.

به خودش گفت: «این طوری باید باشد. "اگر باعث شد احساس بهتری داشته باشند، اجازه دهید آنها را دور بزنند."

توبیاس ننگ شهر بود. لکه ننگی بر آبروی او. صلیب سنگین ساکنانش. شر اجتماعی. توبیاس مثال بدی بود. و دیگر افرادی مانند او در اینجا وجود نداشت، زیرا در شهرهای کوچک همیشه فقط یک مرتد وجود داشت - حتی دو نفر دیگر جایی برای برگشتن نداشتند.

توبیاس در حال نوشتن مونوگرام ها در امتداد پیاده رو در خلوتی غمگین می چرخید. ناگهان دید که ایلمر کلارک، پلیس شهر، جلوتر در گوشه ای ایستاده و هیچ کاری انجام نمی دهد. فقط در جهت او نگاه می کند. اما توبیاس به هیچ ترفندی در این مورد مشکوک نبود. ایلمر پسر خوبی است. ایلمر می فهمد که چیست. توبیاس مکث کرد، گوشه ای را که ایلمر منتظر او بود نشانه گرفت و بدون انحراف قابل توجهی از مسیر در آن جهت شنا کرد.

توب، ایلمر به او گفت، "آیا باید تو را بالا ببرم؟"

توبیاس با وقار رقت انگیز یک مستی خود را صاف کرد.

آقایی از سر تا پا اعتراض کرد: نه، خدای من. - این به من مربوط نیست که این همه دردسر برایت ایجاد کنم. خیلی ممنون

ایلمر لبخندی زد.

باشه داد و بیداد نکن آیا مطمئن هستید که می توانید با پای خود به خانه برسید؟

توبیاس پاسخ داد: "در مورد چه چیزی صحبت می کنیم" و دوید.

در ابتدا او خوش شانس بود. چندین بلوک را با خیال راحت راه رفت.

اما در گوشه ی سوم و میپل، مشکلی برایش پیش آمد. او تلو تلو خورد و با تمام قد روی سنگفرش، درست زیر بینی خانم فروبیشر که در ایوان خانه اش ایستاده بود، افتاد، از آنجا که به وضوح می توانست پایین آمدن او را ببیند. شکی نداشت که فردا از توصیف این منظره شرم آور برای همه اعضای انجمن خیریه بانوان کوتاهی نمی کند. و آنهایی که لبهایشان را تحقیرآمیز به هم می بندند، بی سر و صدا در میان خود غلغله می کنند و خود را قدوس القدس می پندارند. بالاخره خانم فروبیشر برای آنها الگوی فضیلت بود. شوهرش یک بانکدار است و پسرش بهترین بازیکن تیم فوتبال میلویل است که انتظار داشت در مسابقات قهرمانی سازماندهی شده توسط انجمن ورزشی مقام اول را کسب کند. تعجب آور نیست که همه با حس شگفتی و غرور آمیزی این واقعیت را درک کردند: سال ها از آخرین قهرمانی تیم فوتبال میلویل در جام اتحادیه می گذشت.

توبیاس از جایش بلند شد، گرد و غبار خود را با حالتی بی‌هیجان و بی‌هیجان پاک کرد و به گوشه‌ی سوم و اوک رفت، جایی که روی دیوار سنگی کم‌ ارتفاع کلیسای باپتیست نشست. او می‌دانست که کشیش با ترک دفترش در زیرزمین، مطمئناً او را خواهد دید. و این برای کشیش بسیار سودمند است. شاید این عکس بالاخره او را دیوانه کند.

توبیاس نگران بود که کشیش اخیراً با او خیلی مهربانانه رفتار کرده است. اکنون همه چیز برای کشیش خیلی راحت پیش می رود و به نظر می رسد که او با رضایت از خود شروع به چاق شدن کرده است. همسرش رئیس شعبه محلی دختران انقلاب آمریکا است و این دختر پا دراز او توانایی های موسیقی قابل توجهی از خود نشان داده است.

توبیاس صبورانه روی حصار در انتظار کشیش نشسته بود که ناگهان صدای به هم خوردن پاهای کسی را شنید.

کلیفورد سیماک

مثال بد

توبیاس در حالی که به شدت تکان می خورد، در خیابان سرگردان شد و به زندگی دشوار خود فکر کرد.

او بی پول بود، و ساقی، جو، او را از میخانه جولی گولچ بیرون انداخته بود بدون اینکه به او فرصتی بدهد گلویش را به درستی خیس کند، و حالا جایی برای رفتن نداشت جز آن کلبه خالی و سردی که او به آن خانه می گفت، باید برود. هر اتفاقی برای او بیفتد، حتی قلب کسی نخواهد لرزید. و همه به این دلیل که او فکر می کرد که بر خود ترحم مستی غلبه کرده بود، که او یک مست و تنبل است، به سادگی شگفت انگیز بود که شهر اصلاً چگونه او را تحمل می کند.

هوا داشت تاریک می شد، اما خیابان همچنان شلوغ بود و توبیاس با خود متوجه شد که رهگذران با چه جدیت به او نگاه می کنند.

به خودش گفت: «این طوری باید باشد. "اگر باعث شد احساس بهتری داشته باشند، اجازه دهید آنها را دور بزنند."

توبیاس ننگ شهر بود. لکه ننگی بر آبروی او. صلیب سنگین ساکنانش. شر اجتماعی. توبیاس مثال بدی بود. و دیگر افرادی مانند او در اینجا وجود نداشت، زیرا در شهرهای کوچک همیشه فقط یک مرتد وجود داشت - حتی دو نفر دیگر جایی برای برگشتن نداشتند.

توبیاس در حال نوشتن مونوگرام ها در امتداد پیاده رو در خلوتی غمگین می چرخید. ناگهان دید که ایلمر کلارک، پلیس شهر، جلوتر در گوشه ای ایستاده و هیچ کاری انجام نمی دهد. فقط در جهت او نگاه می کند. اما توبیاس به هیچ ترفندی در این مورد مشکوک نبود. ایلمر پسر خوبی است. ایلمر می فهمد که چیست. توبیاس مکث کرد، گوشه ای را که ایلمر منتظر او بود نشانه گرفت و بدون انحراف قابل توجهی از مسیر در آن جهت شنا کرد.

توب، ایلمر به او گفت، "آیا باید تو را بالا ببرم؟"

توبیاس با وقار رقت انگیز یک مستی خود را صاف کرد.

آقایی از سر تا پا اعتراض کرد: نه، خدای من. - این به من مربوط نیست که این همه دردسر برایت ایجاد کنم. خیلی ممنون

ایلمر لبخندی زد.

باشه داد و بیداد نکن آیا مطمئن هستید که می توانید با پای خود به خانه برسید؟

توبیاس پاسخ داد: "در مورد چه چیزی صحبت می کنیم" و دوید.

در ابتدا او خوش شانس بود. چندین بلوک را با خیال راحت راه رفت.

اما در گوشه ی سوم و میپل، مشکلی برایش پیش آمد. او تلو تلو خورد و با تمام قد روی سنگفرش، درست زیر بینی خانم فروبیشر که در ایوان خانه اش ایستاده بود، افتاد، از آنجا که به وضوح می توانست پایین آمدن او را ببیند. شکی نداشت که فردا از توصیف این منظره شرم آور برای همه اعضای انجمن خیریه بانوان کوتاهی نمی کند. و آنهایی که لبهایشان را تحقیرآمیز به هم می بندند، بی سر و صدا در میان خود غلغله می کنند و خود را قدوس القدس می پندارند. بالاخره خانم فروبیشر برای آنها الگوی فضیلت بود. شوهرش یک بانکدار است و پسرش بهترین بازیکن تیم فوتبال میلویل است که انتظار داشت در مسابقات قهرمانی سازماندهی شده توسط انجمن ورزشی مقام اول را کسب کند. تعجب آور نیست که همه با حس شگفتی و غرور آمیزی این واقعیت را درک کردند: سال ها از آخرین قهرمانی تیم فوتبال میلویل در جام اتحادیه می گذشت.

توبیاس از جایش بلند شد، گرد و غبار خود را با حالتی بی‌هیجان و بی‌هیجان پاک کرد و به گوشه‌ی سوم و اوک رفت، جایی که روی دیوار سنگی کم‌ ارتفاع کلیسای باپتیست نشست. او می‌دانست که کشیش با ترک دفترش در زیرزمین، مطمئناً او را خواهد دید. و این برای کشیش بسیار سودمند است. شاید این عکس بالاخره او را دیوانه کند.

توبیاس نگران بود که کشیش اخیراً با او خیلی مهربانانه رفتار کرده است. اکنون همه چیز برای کشیش خیلی راحت پیش می رود و به نظر می رسد که او با رضایت از خود شروع به چاق شدن کرده است. همسرش رئیس شعبه محلی دختران انقلاب آمریکا است و این دختر پا دراز او توانایی های موسیقی قابل توجهی از خود نشان داده است.

توبیاس صبورانه روی حصار در انتظار کشیش نشسته بود که ناگهان صدای به هم خوردن پاهای کسی را شنید. هوا کاملاً تاریک بود و تنها زمانی که رهگذری نزدیک شد دید که سرایدار مدرسه اندی دونووان است.

توبیاس از نظر ذهنی خود را شرمنده کرد. از روی چنین در هم ریختن مشخصه ای باید فوراً حدس می زد چه کسی می آید.

او گفت: "عصر بخیر، اندی." - چه خبر؟

اندی ایستاد و با حالت خالی به او نگاه کرد. سبیل های آویزانش را صاف کرد و با چنان هوایی روی پیاده رو تف کرد که اگر یک ناظر بیرونی در آن نزدیکی بود، آن را به عنوان ابراز عمیق ترین انزجار می دانست.

اندی گفت: "اگر منتظر آقای هالورسن هستید، وقت خود را تلف می کنید." او در شهر نیست.

توبیاس خجالت کشید: "من حتی نمی دانستم."

اندی با عصبانیت گفت: «امروز به اندازه کافی حقه بازی کردی. - برو خونه وقتی از کنار کلبه آنها رد شدم، خانم فروبیشر مرا اینجا متوقف کرد. بنابراین، او فکر می کند که ما باید شما را جدی بگیریم.

خانم فروبیشر یک شایعه پراکنی قدیمی است، او فقط می خواهد در امور دیگران فضولی کند.

اندی موافقت کرد: "شما نمی توانید این را از او بگیرید." - اما او زن شایسته ای است.

ناگهان برگشت و رفت و انگار کمی تندتر از حد معمول حرکت می کرد.

توبیاس، تاب می خورد، اما به ظاهر تا حدودی اعتماد به نفس بیشتری داشت، در همان مسیر اندی حرکت می کرد، شک و تردید و حس تلخی از رنجش عذاب می داد.

آیا واقعاً منصفانه است که او باید چنین مست باشد در حالی که ممکن است چیزی کاملاً متفاوت از او معلوم شود؟

توبیاس فکر کرد که وجدان این شهر برای او نیست. او سزاوار سرنوشت بهتری است.

خانه ها به طور فزاینده ای کمیاب شدند. پیاده رو به پایان رسید و توبیاس در حالی که تلو تلو تلو خورده بود، خود را در امتداد جاده آسفالت نشده به سمت کلبه اش که در لبه شهر قرار داشت، کشاند.

روی یک گره بالای باتلاق، نزدیک جایی که بزرگراه 49 از جاده عبور می کرد، ایستاده بود و توبیاس فکر می کرد که زندگی در آنجا یک نعمت است. اغلب جلوی در خانه می نشست و ماشین ها را تماشا می کرد که با عجله رد می شدند.

اما در آن ساعت جاده خلوت بود.

به راهش ادامه داد و بی صدا پاهایش را در غبار جاده فرو برد و گاهی صدای گریه پرنده ای مضطرب را می شنید و هوا پر می شد از دود برگ های سوزان پاییزی.

توبیاس فکر کرد اینجا چه زیبایی است، چه زیبایی، اما اینجا چقدر تنهاست. خب پس لعنتی چی؟ او همیشه تنها بود.

از دور صدای غرش ماشینی را شنید که با سرعت زیاد می شتابید و در سکوت سخنی ناخوشایند در مورد چنین رانندگان ناامیدی گفت.

ماشین به تقاطع نزدیک شد، ترمزها به شدت جیغ زد، به شدت به سمت جاده ای که او در حال حرکت بود پیچید و چراغ های جلو به چشمانش خورد.

اما در همان لحظه، پرتویی از نور بالا آمد، آسمان را سوراخ کرد، یک قوس بر روی آن کشید، و وقتی ماشین با خراش نافذی از لاستیک که به آسفالت ساییده شده بود، لغزید، توبیاس درخشش کم نور چراغ‌های عقب را دید.

آهسته آهسته، انگار با تلاش، ماشین به پهلو افتاد و در گودال کنار جاده واژگون شد.

توبیاس ناگهان متوجه شد که در حال دویدن است و روی پاهای فوراً قوی تر می دود.

پاشیدن آب آرامی به گوش رسید، ماشین روی دیوار مقابل خندق قرار گرفت و حالا بی حرکت دراز کشیده بود، فقط چرخ ها هنوز می چرخیدند.

توبیاس به داخل خندق پرید و با عصبانیت شروع به کشیدن دستگیره در با دو دست کرد. با این حال، در سرسخت شد: ناله می کرد، جیغ می زد، اما نمی خواست تسلیم شود. تا جایی که می توانست کشید و در کمی باز شد، حدود یک اینچ. و بلافاصله بوی تند عایق سوختن را احساس کرد و متوجه شد که زمان در حال اتمام است.

کسی که به او کمک کرد از داخل در را فشار داد و توبیاس به آرامی خود را صاف کرد و همچنان دستگیره را با تمام قدرت می کشید و در نهایت در با اکراه تسلیم شد.

هق هق های آرام و رقت انگیزی از ماشین شنیده شد و بوی عایق سوخته شدت گرفت و توبیاس متوجه شد که شعله های آتش زیر کاپوت سوسو می زنند.

توبیاس داخل ماشین شیرجه زد، دست کسی را گرفت، فشار آورد و او را به سمت خود کشید. و مرد را از کابین بیرون کشید.

مرد با نفس نفس زدن گفت: «اونجاست. - هنوز هست...

اما توبیاس، بدون گوش دادن به پایان، قبلاً به طور تصادفی در شکم تاریک ماشین به گشت و گذار می پرداخت، بوی عایق سوزان به دود متورم اضافه می شد و زیر کاپوت شعله ای مانند یک نقطه قرمز خیره کننده پخش می شد.

سیماک کلیفورد دونالد

مثال بد

کلیفورد سیماک

مثال بد

توبیاس در حالی که به شدت تکان می خورد، در خیابان سرگردان شد و به زندگی دشوار خود فکر کرد.

او یک پنی هم نداشت، و ساقی جو او را از سالن بیرون کرد، "Jolly Gulch"، بدون اینکه گلویش را خیس کند، و حالا او هیچ جایی برای رفتن نداشت جز کلبه سرد خالی که او آن را خانه نامیده بود. اگر اتفاقی برای او بیفتد - به نوعی ، قلب هیچ کس حتی نمی لرزد. و همه به این دلیل که او فکر می کرد که بر خود ترحم مستی غلبه کرده بود، که او یک مست و تنبل است، به سادگی شگفت انگیز بود که شهر اصلاً چگونه او را تحمل می کند.

هوا داشت تاریک می شد، اما خیابان همچنان شلوغ بود و توبیاس با خود متوجه شد که رهگذران با چه جدیت به او نگاه می کنند.

او به خودش گفت: «اینطوری باید باشد، اگر باعث می‌شود احساس بهتری داشته باشند.

توبیاس ننگ شهر بود. لکه ننگی بر آبروی او. صلیب سنگین ساکنانش. شر اجتماعی. توبیاس مثال بدی بود. و دیگر افرادی مانند او در اینجا وجود نداشت، زیرا در شهرهای کوچک همیشه فقط یک مرتد وجود داشت - حتی دو نفر دیگر جایی برای برگشتن نداشتند.

توبیاس در حال نوشتن مونوگرام ها در امتداد پیاده رو در خلوتی غمگین می چرخید. ناگهان دید که ایلمر کلارک، پلیس شهر، جلوتر در گوشه ای ایستاده و هیچ کاری انجام نمی دهد. فقط در جهت او نگاه می کند. اما توبیاس به هیچ ترفندی در این مورد مشکوک نبود. ایلمر پسر خوبی است. ایلمر می فهمد که چیست. توبیاس مکث کرد، گوشه ای را که ایلمر منتظر او بود نشانه گرفت و بدون انحراف قابل توجهی از مسیر در آن جهت شنا کرد.

توب، ایلمر به او گفت، "آیا باید تو را بالا ببرم؟"

توبیاس با وقار رقت انگیز یک مستی خود را صاف کرد.

آقایی از سر تا پا اعتراض کرد: نه، خدای من. - این به من مربوط نیست که این همه دردسر برایت ایجاد کنم. خیلی ممنون

ایلمر لبخندی زد.

باشه داد و بیداد نکن آیا مطمئن هستید که می توانید با پای خود به خانه برسید؟

توبیاس پاسخ داد: "در مورد چه چیزی صحبت می کنیم" و دوید.

در ابتدا او خوش شانس بود. چندین بلوک را با خیال راحت راه رفت.

اما در گوشه ی سوم و میپل، مشکلی برایش پیش آمد. او تلو تلو خورد و با تمام قد روی سنگفرش، درست زیر بینی خانم فروبیشر که در ایوان خانه اش ایستاده بود، افتاد، از آنجا که به وضوح می توانست پایین آمدن او را ببیند. شکی نداشت که فردا از توصیف این منظره شرم آور برای همه اعضای انجمن خیریه بانوان کوتاهی نمی کند. و آنهایی که لبهایشان را تحقیرآمیز به هم می بندند، بی سر و صدا در میان خود غلغله می کنند و خود را قدوس القدس می پندارند. بالاخره خانم فروبیشر برای آنها الگوی فضیلت بود. شوهرش یک بانکدار است و پسرش بهترین بازیکن تیم فوتبال میلویل است که انتظار داشت در مسابقات قهرمانی سازماندهی شده توسط انجمن ورزشی مقام اول را کسب کند. تعجب آور نیست که همه با حس شگفتی و غرور آمیزی این واقعیت را درک کردند: سال ها از آخرین قهرمانی تیم فوتبال میلویل در جام اتحادیه می گذشت.

توبیاس از جایش بلند شد، گرد و غبار خود را با حالتی بی‌هیجان و بی‌هیجان پاک کرد و به گوشه‌ی سوم و اوک رفت، جایی که روی دیوار سنگی کم‌ ارتفاع کلیسای باپتیست نشست. او می‌دانست که کشیش با ترک دفترش در زیرزمین، مطمئناً او را خواهد دید. و این برای کشیش بسیار سودمند است. شاید این عکس بالاخره او را دیوانه کند.

توبیاس نگران بود که کشیش اخیراً با او خیلی مهربانانه رفتار کرده است. اکنون همه چیز برای کشیش خیلی راحت پیش می رود و به نظر می رسد که او با رضایت از خود شروع به چاق شدن کرده است. همسرش رئیس بخش محلی «دختران انقلاب آمریکا» است و این دختر پا دراز او توانایی‌های موسیقی قابل توجهی از خود نشان داده است.

توبیاس صبورانه روی حصار در انتظار کشیش نشسته بود که ناگهان صدای به هم خوردن پاهای کسی را شنید. هوا کاملاً تاریک بود و تنها زمانی که رهگذری نزدیک شد دید که سرایدار مدرسه اندی دونووان است.

توبیاس از نظر ذهنی خود را شرمنده کرد. از روی چنین در هم ریختن مشخصه ای باید فوراً حدس می زد چه کسی می آید.

او گفت: "عصر بخیر، اندی." - چه خبر؟

اندی ایستاد و با حالت خالی به او نگاه کرد. سبیل های آویزانش را صاف کرد و با چنان هوایی روی پیاده رو تف کرد که اگر یک ناظر بیرونی در آن نزدیکی بود، آن را به عنوان ابراز عمیق ترین انزجار می دانست.

اندی گفت: "اگر منتظر آقای هالورسن هستید، وقت خود را تلف می کنید." او در شهر نیست.

توبیاس خجالت کشید: "من حتی نمی دانستم."

اندی با عصبانیت گفت: «امروز به اندازه کافی حقه بازی کردی. بیا بریم خونه وقتی از کنار کلبه آنها رد شدم، خانم فروبیشر مرا اینجا متوقف کرد. بنابراین، او فکر می کند که ما باید شما را جدی بگیریم.

خانم فروبیشر یک شایعه پراکنی قدیمی است، او فقط می خواهد در امور دیگران فضولی کند.

اندی موافقت کرد: "شما نمی توانید این را از او بگیرید." - اما او زن شایسته ای است.

ناگهان برگشت و رفت و انگار کمی تندتر از حد معمول حرکت می کرد.

توبیاس، تاب می خورد، اما به ظاهر تا حدودی اعتماد به نفس بیشتری داشت، در همان مسیر اندی حرکت می کرد، شک و تردید و حس تلخی از رنجش عذاب می داد.

آیا واقعاً منصفانه است که او باید چنین مست باشد در حالی که ممکن است چیزی کاملاً متفاوت از او معلوم شود؟

توبیاس فکر کرد که وجدان این شهر برای او نیست. او سزاوار سرنوشت بهتری است.

خانه ها به طور فزاینده ای کمیاب شدند. پیاده رو به پایان رسید و توبیاس در حالی که تلو تلو تلو خورده بود، خود را در امتداد جاده آسفالت نشده به سمت کلبه اش که در لبه شهر قرار داشت، کشاند.

روی یک گره بالای باتلاق، نزدیک جایی که بزرگراه 49 از جاده عبور می کرد، ایستاده بود و توبیاس فکر می کرد که زندگی در آنجا یک نعمت است. اغلب جلوی در خانه می نشست و ماشین ها را تماشا می کرد که با عجله رد می شدند.

اما در آن ساعت جاده خلوت بود.

به راهش ادامه داد و بی صدا پاهایش را در غبار جاده فرو برد و گاهی صدای گریه پرنده ای مضطرب را می شنید و هوا پر می شد از دود برگ های سوزان پاییزی.

توبیاس فکر کرد اینجا چه زیبایی است، چه زیبایی، اما اینجا چقدر تنهاست. خب پس لعنتی چی؟ او همیشه تنها بود.

از دور صدای غرش ماشینی را شنید که با سرعت زیاد می شتابید و در سکوت سخنی ناخوشایند در مورد چنین رانندگان ناامیدی گفت.

ماشین به تقاطع نزدیک شد، ترمزها به شدت جیغ زد، به شدت به سمت جاده ای که او در حال حرکت بود پیچید و چراغ های جلو به چشمانش خورد.

اما در همان لحظه، پرتویی از نور بالا آمد، آسمان را سوراخ کرد، یک قوس بر روی آن کشید، و وقتی ماشین با خراش نافذی از لاستیک که به آسفالت ساییده شده بود، لغزید، توبیاس درخشش کم نور چراغ‌های عقب را دید.

آهسته آهسته، انگار با تلاش، ماشین به پهلو افتاد و در گودال کنار جاده واژگون شد.

توبیاس ناگهان متوجه شد که در حال دویدن است و روی پاهای فوراً قوی تر می دود.

پاشیدن آب آرامی به گوش رسید، ماشین روی دیوار مقابل خندق قرار گرفت و حالا بی حرکت دراز کشیده بود، فقط چرخ ها هنوز می چرخیدند.

توبیاس به داخل خندق پرید و با عصبانیت شروع به کشیدن دستگیره در با دو دست کرد. با این حال، در سرسخت شد: ناله می کرد، جیغ می زد، اما نمی خواست تسلیم شود. تا جایی که می توانست کشید و در کمی باز شد، حدود یک اینچ. و بلافاصله بوی تند عایق سوختن را احساس کرد و متوجه شد که زمان در حال اتمام است.

کسی که به او کمک کرد از داخل در را فشار داد و توبیاس به آرامی خود را صاف کرد و همچنان دستگیره را با تمام قدرت می کشید و در نهایت در با اکراه تسلیم شد.

هق هق های آرام و رقت انگیزی از ماشین شنیده شد و بوی عایق سوخته شدت گرفت و توبیاس متوجه شد که شعله های آتش زیر کاپوت سوسو می زنند.

توبیاس داخل ماشین شیرجه زد، دست کسی را گرفت، فشار آورد و او را به سمت خود کشید. و مرد را از کابین بیرون کشید.

مرد با نفس نفس زدن گفت: "او اینجاست." - هنوز هست...

اما توبیاس، بدون گوش دادن به پایان، قبلاً به طور تصادفی در شکم تاریک ماشین به گشت و گذار می پرداخت، بوی عایق سوزان به دود متورم اضافه می شد و زیر کاپوت شعله ای مانند یک نقطه قرمز خیره کننده پخش می شد.

او برای چیزی زنده، نرم و مقاومت احساس کرد، تدبیر کرد و دختر را از ماشین بیرون کشید، ضعیف شده و تا حد مرگ ترسیده بود.

سریع از اینجا برو! - توبیاس فریاد زد و با چنان قدرتی مرد را هل داد که افتاد و به جاده خزید.

توبیاس در حالی که دختر را در آغوش خود گرفت، به دنبال او پرید و ماشین پشت سر او در ستونی از آتش به هوا پرواز کرد.

آنها با اصرار گرمای ماشین در حال سوختن، قدم خود را تندتر کردند. اندکی بعد، مرد دختر را از آغوش توبیاس رها کرد و او را روی پاهایش گذاشت. ظاهراً او سالم و سلامت بود، به جز زخمی که روی پیشانی‌اش در ریشه موهایش بود، که خون در جریانی تاریک روی صورتش جاری بود.

مردم از قبل به سمت آنها هجوم آورده بودند. جایی از دور، درهای خانه ها به هم خورد، فریادهای هیجان زده به گوش رسید و هر سه تا حدودی مات و مبهوت، با بلاتکلیفی در میانه راه توقف کردند.

و تنها اکنون، توبیاس دید که آن مرد رندی فروبیشر، بت هواداران فوتبال میلویل، و دختر بتی هالورسن، دختر نوازنده موسیقی یک وزیر باپتیست بود.